1
00:00:01,510 --> 00:00:04,618
♪ <i>Det ser ud til i dag</i>
<i>det er alt, hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,711 --> 00:00:08,063
♪ <i>Er vold i film</i>
<i>og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,148 --> 00:00:11,876
♪ <i>Men hvor er de</i>
<i>gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,961 --> 00:00:14,812
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,964 --> 00:00:18,234
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,318 --> 00:00:21,812
♪ <i>Der er heldigvis en mand</i>
<i>som positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,321
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,406 --> 00:00:24,647
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,732 --> 00:00:31,237
♪ <i>Han er... en...</i>
<i>Fam... ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,849
<i>Mød Alana Fitzgerald.</i>

11
00:00:58,933 --> 00:01:01,110
<i>Hvordan hun kom hertil
er noget af en fortælling.</i>

12
00:01:01,194 --> 00:01:02,686
<i>Og jeg er her for at fortælle dig det.</i>

13
00:01:02,770 --> 00:01:05,104
<i>Jeg vil fortælle dig alt om Alana.</i>

14
00:01:05,198 --> 00:01:06,484
<i>Og hvem er jeg?</i>

15
00:01:06,569 --> 00:01:09,155
<i>Jeg er Stewie, den talende baby</i>
<i>fra</i> Family Guy.

16
00:01:09,445 --> 00:01:11,046
<i>Ved du det virkelig ikke?</i>

17
00:01:11,131 --> 00:01:12,555
<i>Og nu til vores fortælling.</i>

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,936
<i>Det startede uskyldigt nok
sidst i sidste måned.</i>

19
00:01:21,939 --> 00:01:23,789
Åh, Alana, denne lektion
har været en godbid.

20
00:01:23,883 --> 00:01:25,791
Det var du altid
den bedste elev.

21
00:01:25,885 --> 00:01:27,793
Og det var du altid
den eneste lærer i byen

22
00:01:27,887 --> 00:01:30,796
som ikke hvilede en hånd
på mit knæ, mens jeg spillede.

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,132
Det er okay. Jeg er ikke lærer.

24
00:01:33,284 --> 00:01:34,559
Chris, gå til dit værelse.

25
00:01:34,727 --> 00:01:37,871
Selvfølgelig, mor.
Bare endnu et snuf af finesse.

26
00:01:44,478 --> 00:01:46,063
Som du var.

27
00:01:46,147 --> 00:01:48,631
Alana, det er fem år siden
siden du blev færdig,

28
00:01:48,724 --> 00:01:50,493
og stadig ingen college-planer?

29
00:01:50,577 --> 00:01:52,635
Jeg vil stadig til audition
for Juilliard,

30
00:01:52,728 --> 00:01:56,138
men jeg har stadig ikke råd
ansøgningsgebyret på $1.200.

31
00:01:56,231 --> 00:01:57,816
Åh, du vil ikke fortælle mig det
du kan ikke betale

32
00:01:57,900 --> 00:01:59,658
de syv dollars
til dagens lektion?

33
00:01:59,827 --> 00:02:01,252
For det er det
vores sandwich penge.

34
00:02:01,479 --> 00:02:04,081
Vil der være
sandwich så, frøken?

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,069
Peter, må jeg tale med dig
om Alana?

36
00:02:09,153 --> 00:02:10,410
Jeg har en idé.

37
00:02:10,504 --> 00:02:11,922
Du kan tale om
alt hvad du vil,

38
00:02:12,006 --> 00:02:13,846
så længe du råber det
over Patriots-spillet.

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,834
<i>Kritisk
tredje og syv for Mac Jones...</i>

40
00:02:15,918 --> 00:02:17,843
Jeg har bare rigtig ondt af hende.

41
00:02:17,937 --> 00:02:19,629
Du ved, hun er så dygtig,
men det gør hun ikke

42
00:02:19,713 --> 00:02:21,431
har pengene
at søge på gymnasier.

43
00:02:21,515 --> 00:02:23,192
<i>- Og det er en fumlen!</i>
- Åh nej.

44
00:02:23,276 --> 00:02:25,776
Jeg ved, det er trist. Og det er
hvor jeg tror vi kan hjælpe.

45
00:02:25,945 --> 00:02:28,438
<i>- På en eller anden måde faldt Mac Jones på det.</i>
- Kom nu, uret tikker.

46
00:02:28,522 --> 00:02:31,033
Jeg tror bare, vi kunne ansætte
hende til at hjælpe rundt i huset.

47
00:02:31,117 --> 00:02:32,442
Du ved, med vasketøjet,

48
00:02:32,526 --> 00:02:34,278
køre børnene i skole,
alt det der.

49
00:02:34,362 --> 00:02:35,694
<i>- ...til et touchdown!</i>
- Ja!

50
00:02:35,863 --> 00:02:38,197
Tak, Peter.
Jeg vidste, du ville forstå.

51
00:02:38,349 --> 00:02:41,268
Mand, det er bare rigtig ærgerligt
når du spiller bagfra.

52
00:02:41,352 --> 00:02:44,795
Nøjagtig. Det er derfor
Jeg er så glad for at hjælpe hende.

53
00:02:44,947 --> 00:02:46,790
Du ved, jeg tror, vi begge vil
sov bedre i nat.

54
00:02:46,874 --> 00:02:49,041
<i>Og Patriots oprettede
på forsvar.</i>

55
00:02:49,135 --> 00:02:50,801
Gå efter sækken!

56
00:02:51,028 --> 00:02:53,696
Nå, du var enig
til Alana-tinget.

57
00:02:53,789 --> 00:02:55,714
Mm, hvor er min tøjklemme?

58
00:02:55,808 --> 00:02:58,643
<i>Dette grove møde
forseglede aftalen.</i>

59
00:02:58,794 --> 00:03:01,145
<i>Og bare sådan,
Alana blev budt velkommen</i>

60
00:03:01,372 --> 00:03:02,980
<i>som medlem af vores familie.</i>

61
00:03:06,560 --> 00:03:08,737
Åh, det må være Alana.

62
00:03:08,821 --> 00:03:11,155
Hvad er du,
den fantastiske Kreskin?

63
00:03:11,306 --> 00:03:13,491
Bare åbn den forbandede dør.

64
00:03:14,552 --> 00:03:16,494
Ah! Velkommen, Alana.

65
00:03:16,645 --> 00:03:18,496
Åh, tak, Lois.

66
00:03:18,647 --> 00:03:20,498
Er du sikker på, det er okay?

67
00:03:20,667 --> 00:03:22,667
"Okay"? Det er vidunderligt.

68
00:03:22,818 --> 00:03:24,828
kom nu,
møde resten af familien.

69
00:03:24,912 --> 00:03:26,745
Nu kender du selvfølgelig Chris.

70
00:03:26,898 --> 00:03:28,747
Hej Chris.
Godt at se dig igen.

71
00:03:28,900 --> 00:03:30,657
Og det bliver godt
at se dig igen

72
00:03:30,751 --> 00:03:32,760
gennem badeværelsets nøglehul.

73
00:03:33,905 --> 00:03:36,329
Det var ikke originalt
til huset.

74
00:03:36,424 --> 00:03:37,589
Hej. Jeg er Peter.

75
00:03:37,742 --> 00:03:39,768
Jeg nyder midt om natten
gang korn.

76
00:03:39,852 --> 00:03:42,512
Jeg er Meg. Rør ikke ved min
trommesæt, eller du er dødt kød.

77
00:03:42,596 --> 00:03:45,774
<i>Ingen havde nogensinde hørt om
Megs trommesæt før dette øjeblik.</i>

78
00:03:45,858 --> 00:03:49,186
Åh, Lois, du er så heldig
at have sådan en smuk familie.

79
00:03:49,270 --> 00:03:50,844
Jeg er ikke vokset op
med noget af dette.

80
00:03:50,938 --> 00:03:52,530
Lad mig vise dig
hvor du skal bo,

81
00:03:52,681 --> 00:03:54,273
og du kan finde dig til rette.

82
00:03:54,367 --> 00:03:56,343
Åh, der er rigeligt
tid til det.

83
00:03:56,427 --> 00:03:57,684
Lad mig komme i gang med aftensmaden.

84
00:03:57,778 --> 00:04:00,279
Jeg tænkte på tacos og nachos?

85
00:04:00,373 --> 00:04:02,039
Det lyder godt for mig.

86
00:04:02,232 --> 00:04:03,374
Hvad synes du, Peter?

87
00:04:03,525 --> 00:04:05,376
Jeg er lige ankommet i mine bukser.

88
00:04:07,772 --> 00:04:10,289
<i>Den nat, vi
alle spiste tacos og nachos</i>

89
00:04:10,383 --> 00:04:12,709
<i>det var så godt,
vi stod og jublede.</i>

90
00:04:12,793 --> 00:04:14,878
<i>Vi var misundelige
af kvarteret.</i>

91
00:04:14,962 --> 00:04:16,295
Her, Joe.

92
00:04:16,389 --> 00:04:18,597
Knap optøede ørreder
og hvide ris.

93
00:04:20,709 --> 00:04:23,802
Denne ørred er den heldige.
Det er slut for ham.

94
00:04:23,896 --> 00:04:26,213
- Hvad er det, Joe?
- Tak, Bon. Ser fantastisk ud.

95
00:04:29,068 --> 00:04:32,144
Vidste I, at I havde
en pool i baghaven?

96
00:04:32,296 --> 00:04:34,323
Det var bare tilgroet
med græs og ukrudt.

97
00:04:34,407 --> 00:04:36,298
Kanonkugle!

98
00:04:36,391 --> 00:04:37,742
Der er dog ikke vand i den.

99
00:04:37,893 --> 00:04:39,744
Llabnonnac!

100
00:04:39,895 --> 00:04:41,561
Pyha. Det var tæt på.

101
00:04:41,730 --> 00:04:44,323
Du ved, Alana,
Jeg indrømmer, at jeg ikke var sikker

102
00:04:44,475 --> 00:04:47,836
hvordan det her skulle gå,
men du har været fantastisk.

103
00:04:47,920 --> 00:04:49,913
Øh, du er bare
for godt til at være sandt.

104
00:04:49,997 --> 00:04:51,581
<i>For godt til at være sandt.</i>

105
00:04:51,665 --> 00:04:53,583
<i>Som en enkelt jødisk læge.</i>

106
00:04:53,667 --> 00:04:55,985
<i>Hej? Hvor er du?</i>

107
00:04:56,078 --> 00:04:59,096
<i>Læger kan også være piger,
så hold kæft.</i>

108
00:04:59,323 --> 00:05:01,748
<i>Ja, alt virkede perfekt
i vores husstand,</i>

109
00:05:01,842 --> 00:05:04,676
<i>men nogle gange ting
er ikke, hvad de ser ud til.</i>

110
00:05:04,829 --> 00:05:06,771
<i>Vi havde været så betingede
til at tro</i>

111
00:05:06,922 --> 00:05:09,681
<i>vores mors liv var tomt,
vi kunne ikke engang fatte ideen</i>

112
00:05:09,834 --> 00:05:11,883
<i>den anden person
ville have det.</i>

113
00:05:12,036 --> 00:05:14,111
<i>Det var en rigtig</i>
Alt om Eva<i>-øjeblik.</i>

114
00:05:14,263 --> 00:05:18,091
<i>Eller, hvis du er under 70, en rigtig</i>
Enkelt hvid kvinde<i> øjeblik.</i>

115
00:05:18,175 --> 00:05:21,527
<i>Eller, hvis du er under 50,</i>
<i>et rigtigt</i> Swimfan<i> øjeblik.</i>

116
00:05:21,695 --> 00:05:24,179
<i>Eller, hvis du er sort,</i>
<i>Beyoncé-filmen</i> Besat,

117
00:05:24,273 --> 00:05:26,858
<i>som jeg ikke har set
men hør rigtig gode ting om.</i>

118
00:05:26,942 --> 00:05:28,867
<i>Ja, Alana var en almindelig Lisa,</i>

119
00:05:28,961 --> 00:05:30,481
<i>som er karakteren</i>
<i>fra</i> Besat,

120
00:05:30,688 --> 00:05:31,955
<i>som jeg lige har slået op.</i>

121
00:05:32,039 --> 00:05:33,964
Stewie, spis dine grøntsager.

122
00:05:34,191 --> 00:05:36,751
<i>Okay,
det er ret godt, men jeg er på dig.</i>

123
00:05:50,817 --> 00:05:52,476
Åh, 8:15.

124
00:05:52,560 --> 00:05:54,811
Nå, det er meget senere
end jeg plejer at vågne op,

125
00:05:54,895 --> 00:05:58,155
men jeg vil i hvert fald ikke reagere som
en karakter i en 80'er film...

126
00:05:58,382 --> 00:06:00,307
8:15?!

127
00:06:16,584 --> 00:06:17,742
Jeg er så ked af det.

128
00:06:17,826 --> 00:06:19,744
Jeg var ikke klar over det
hvor sent det var.

129
00:06:19,828 --> 00:06:21,597
I må sulte.

130
00:06:21,681 --> 00:06:24,073
Hvad er alt det her?

131
00:06:24,166 --> 00:06:25,509
Åh, godmorgen, Lois.

132
00:06:25,593 --> 00:06:27,177
Jeg troede, jeg ville lade dig sove ind.

133
00:06:27,261 --> 00:06:29,244
Åh, det er dejligt.

134
00:06:29,338 --> 00:06:31,096
- Hvor er Peter?
- Åh, han er her.

135
00:06:31,248 --> 00:06:33,350
Han er kun i børnefasen
af Mini-Wheats-cyklussen.

136
00:06:33,434 --> 00:06:36,268
Krympeprocessen
var utrolig smertefuldt.

137
00:06:36,362 --> 00:06:38,696
Mor, hun skabte os
æg med falafel.

138
00:06:38,923 --> 00:06:41,699
Eller, som hun kalder det,
"falafel à la Alana."

139
00:06:41,926 --> 00:06:43,942
Det er svært at sige,
men de er lækre.

140
00:06:44,069 --> 00:06:47,279
Jeg tager afføring i voksenstørrelse,
men jeg har dele i børnestørrelse.

141
00:06:47,431 --> 00:06:49,189
Jeg kunne dø af det her.

142
00:06:49,283 --> 00:06:52,618
Ja, det er en del af hvorfor
Det lader jeg ikke Peter gøre.

143
00:06:52,770 --> 00:06:54,453
Men ved du hvad,
Jeg er glad for jer

144
00:06:54,547 --> 00:06:56,213
alle nyder Alana så meget.

145
00:06:56,440 --> 00:06:57,773
Åh, hun er den bedste.

146
00:06:57,866 --> 00:07:00,885
Faktisk blev Alana og jeg oppe
saks hele natten.

147
00:07:01,036 --> 00:07:03,213
Wow, Meg,
du er rigtig god til det her.

148
00:07:03,297 --> 00:07:06,642
Ja, jeg havde en ældre babysitter
som viste mig hvordan.

149
00:07:06,726 --> 00:07:08,519
Hej, måske efter dette,

150
00:07:08,603 --> 00:07:10,285
vi kan komme ud
krybbebrættet

151
00:07:10,379 --> 00:07:11,562
og arbejde på vores pegging.

152
00:07:11,789 --> 00:07:13,723
<i>Jeg er borgmester Wild West,</i>

153
00:07:13,807 --> 00:07:16,308
<i>og min nabos barn
måtte forklare mig dette.</i>

154
00:07:16,460 --> 00:07:20,479
<i>Gæt, denne uge er det kirke
søndag og onsdag.</i>

155
00:07:20,631 --> 00:07:23,233
<i>Men alligevel tilbage til vores fortælling.</i>

156
00:07:23,317 --> 00:07:25,828
<i>Dominobrikkerne
faldt én efter én.</i>

157
00:07:25,912 --> 00:07:29,488
<i>Især Peter, der fandt
Alana skal være en ren fornøjelse.</i>

158
00:07:29,582 --> 00:07:31,248
<i>Det vil være mere klart
når du ser</i>

159
00:07:31,400 --> 00:07:32,909
<i>hvordan hun er ved at blive klædt på.</i>

160
00:07:32,993 --> 00:07:35,419
Julemanden?

161
00:07:35,646 --> 00:07:37,922
Jeg kan næsten se din bagdel
gennem din natkjole.

162
00:07:38,149 --> 00:07:40,109
<i>Hver tid Peter
så nogen kl. 02.00,</i>

163
00:07:40,242 --> 00:07:41,984
<i>han antog, at det var julemanden.</i>

164
00:07:42,077 --> 00:07:43,502
Alana?

165
00:07:43,654 --> 00:07:45,095
Hvad laver du op
altså brystvorter?

166
00:07:45,247 --> 00:07:47,757
Undskyld, det var jeg bare
rengøring af fryseren.

167
00:07:47,841 --> 00:07:49,426
Okay, enhver Popsicles der siger

168
00:07:49,510 --> 00:07:51,428
"Ejendom af Peter Griffin"
er mine.

169
00:07:51,512 --> 00:07:54,356
Forstår det.
Ser du noget andet, du kan lide?

170
00:07:54,440 --> 00:07:57,024
Jeg kan tænke
af en eller to ting.

171
00:07:58,593 --> 00:08:00,502
Nyd du
dit fem-retters måltid?

172
00:08:00,595 --> 00:08:03,021
Jeg ville ikke overveje
en amuse-bouche

173
00:08:03,174 --> 00:08:04,840
en fuld kurs for sig selv.

174
00:08:04,933 --> 00:08:07,035
Jeg tror du har ret.

175
00:08:07,119 --> 00:08:09,194
Hej, måske kunne vi skilles
en ispind til dessert.

176
00:08:09,288 --> 00:08:12,197
Ja, selvfølgelig, hvis nogen af dem har
dit navn på dem, hjælp dig selv.

177
00:08:15,294 --> 00:08:17,610
Hej, tak fordi du tog mig
til hundeparken, Lois.

178
00:08:17,705 --> 00:08:20,038
Nå, nu hvor vi har Alana,
Jeg har mere tid

179
00:08:20,132 --> 00:08:22,007
at gøre sådan noget.

180
00:08:23,877 --> 00:08:26,119
Må jeg være ærlig over for dig, Brian?

181
00:08:26,213 --> 00:08:27,546
Hmm. Det siger en kvinde

182
00:08:27,698 --> 00:08:29,299
før hun smider affald
en anden kvinde.

183
00:08:29,383 --> 00:08:31,600
Jeg er lidt bekymret
om Alana.

184
00:08:33,295 --> 00:08:34,979
Jeg mener, børnene synes
at kunne lide hende,

185
00:08:35,147 --> 00:08:36,538
og hun er god til sit arbejde,

186
00:08:36,631 --> 00:08:38,901
men måske lidt for godt,
ved du?

187
00:08:38,985 --> 00:08:40,559
Jeg ved det ikke,
hun virker sej for mig.

188
00:08:40,728 --> 00:08:43,146
Jeg mener, ja, jeg ved det,
hun er meget sød.

189
00:08:44,898 --> 00:08:48,076
Men nogle gange har jeg lyst
måske er hun ude efter noget.

190
00:08:48,160 --> 00:08:50,068
Jeg ved bare ikke hvad det er.

191
00:08:51,739 --> 00:08:53,415
Nå, måske har du ret.

192
00:08:53,499 --> 00:08:55,809
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg vil tale med Alana

193
00:08:55,893 --> 00:08:57,835
og prøv at snuse op
hvad sker der med hende.

194
00:08:58,062 --> 00:08:59,336
Åh, tak, Brian.

195
00:08:59,488 --> 00:09:00,830
Det ville jeg sætte pris på.

196
00:09:00,914 --> 00:09:02,840
Jeg skal fortælle dig, jeg begynder
at ønske jeg aldrig...

197
00:09:03,067 --> 00:09:04,550
hyrede hende!

198
00:09:07,238 --> 00:09:08,920
Hej, undskyld det.

199
00:09:09,073 --> 00:09:11,423
Det ligner Lois
er rigeligt truet

200
00:09:11,541 --> 00:09:14,678
af den nye pige, der flyttede ind,
Jeg fortæller dig hvad.

201
00:09:19,266 --> 00:09:21,709
Wow. Støver hulen, hva'?

202
00:09:21,794 --> 00:09:24,178
Du går virkelig
hele 8,2 meter.

203
00:09:24,263 --> 00:09:26,174
- Hvad?
- Åh, undskyld, ni yards.

204
00:09:26,259 --> 00:09:27,616
Jeg har lige læst
så mange europæiske forfattere,

205
00:09:27,700 --> 00:09:29,759
Nogle gange glider jeg ind i metrikken.

206
00:09:29,844 --> 00:09:32,705
Anyway, Alana, kunne du gøre mig
en tjeneste... med et "U"...

207
00:09:32,790 --> 00:09:34,882
Og måske gøre
lidt mindre husarbejde?

208
00:09:35,042 --> 00:09:37,801
Mindre husarbejde?
Men det var derfor Lois hyrede mig.

209
00:09:37,895 --> 00:09:40,654
Jeg er bange for, at Lois kan være det
føler sig lidt fortrængt

210
00:09:40,806 --> 00:09:43,324
siden du har gjort
så meget rundt i huset på det seneste.

211
00:09:43,475 --> 00:09:45,141
Åh, jeg er så ked af det.

212
00:09:45,236 --> 00:09:47,236
Jeg ville aldrig lave hende
føle sig utilpas.

213
00:09:47,404 --> 00:09:50,239
Hej, måske skulle vi diskutere
dette mens jeg børster din pels.

214
00:09:50,333 --> 00:09:52,159
Okay, jeg kan se, hvad du laver.

215
00:09:52,243 --> 00:09:53,919
Den slags ting kan have
arbejdede med børnene,

216
00:09:54,003 --> 00:09:56,255
men jeg ser lidt ud til Lois
på en måde, som de ikke gør.

217
00:09:56,339 --> 00:09:59,006
Og tro mig, Alana, det kan jeg
blive ret ond, hvis jeg vil.

218
00:09:59,175 --> 00:10:02,176
Åh, Brian, det er yndigt.

219
00:10:02,345 --> 00:10:04,845
Og jeg elsker, at du er
så beskyttende, men kom nu.

220
00:10:05,014 --> 00:10:07,014
Vi ved alle, at du er retfærdig
en stor kæreste.

221
00:10:07,165 --> 00:10:09,435
Og selvom du kunne
at være ond mod mig,

222
00:10:09,519 --> 00:10:11,103
Jeg ville stadig elske dig.

223
00:10:11,187 --> 00:10:13,254
Ja, tja... "Kærlig," siger du?

224
00:10:15,173 --> 00:10:17,933
- ♪<i> Jeg vil elske dig</i> ♪
- Hvornår?

225
00:10:18,085 --> 00:10:19,768
♪ <i>Overskyede dage eller solskin</i> ♪

226
00:10:19,920 --> 00:10:22,104
- ♪<i> Elsker dig</i> ♪
- Er du sikker?

227
00:10:22,256 --> 00:10:24,007
♪ <i>Det er et løfte, skat</i> ♪

228
00:10:24,091 --> 00:10:27,701
♪ <i>Når du kysser</i>
<i>kan ikke længere pakke en spænding</i> ♪

229
00:10:27,853 --> 00:10:29,745
Intet.

230
00:10:29,855 --> 00:10:33,816
♪ <i>Jeg vil stadig elske dig</i> ♪

231
00:10:33,900 --> 00:10:36,451
- ♪<i> Jeg vil kramme dig</i> ♪
- Hvordan?

232
00:10:36,546 --> 00:10:39,798
♪ <i>Som en baby panda,</i>
<i>kysser dig</i> ♪

233
00:10:39,882 --> 00:10:42,526
- Hvor?
- ♪<i> På din gamle veranda</i> ♪

234
00:10:42,610 --> 00:10:46,138
♪ <i>Når din charme, kære,</i>
<i>er absolut nul</i> ♪

235
00:10:46,222 --> 00:10:49,306
♪ <i>Ja, jeg ved det,</i>
<i>du vil stadig elske mig</i> ♪

236
00:10:50,951 --> 00:10:52,951
♪ <i>Billin', coin'</i> ♪

237
00:10:53,045 --> 00:10:54,888
♪ <i>Du, jeg bliver ved med at forfølge'</i> ♪

238
00:10:54,972 --> 00:10:57,057
♪ <i>Always lovin'</i> ♪

239
00:10:57,141 --> 00:10:59,151
♪ <i>Varmere end en bageovn</i> ♪

240
00:10:59,235 --> 00:11:00,734
Kom væk herfra!

241
00:11:00,961 --> 00:11:03,155
♪ <i>Dette er sandt</i> ♪

242
00:11:03,239 --> 00:11:04,990
♪ <i>Lad ingen benægte det</i> ♪

243
00:11:05,074 --> 00:11:07,316
♪ <i>Jeg vil have dig</i> ♪

244
00:11:07,410 --> 00:11:09,151
♪ <i>Til jeg er stille og stille</i> ♪

245
00:11:09,245 --> 00:11:12,988
♪ <i>Når mine venner bærer mig</i>
<i>på tværs af bakken</i> ♪

246
00:11:13,082 --> 00:11:15,583
♪ <i>Jeg vil stadig elske'</i> ♪

247
00:11:15,810 --> 00:11:17,744
♪ <i>Turtledovin'</i> ♪

248
00:11:17,828 --> 00:11:21,830
♪ <i>Vær stadig glad for dig.</i> ♪

249
00:11:21,982 --> 00:11:24,166
Wow, du har nogle rør.

250
00:11:24,318 --> 00:11:27,202
Men om Lois...
Jeg er stadig bekymret for, at hun er ulykkelig.

251
00:11:27,354 --> 00:11:30,005
Ulykkelig? Hvad er der
at være utilfreds med?

252
00:11:32,159 --> 00:11:34,918
♪ <i>Hver morgen, hver aften</i> ♪

253
00:11:35,012 --> 00:11:37,420
♪ <i>Har vi det ikke sjovt?</i> ♪

254
00:11:37,514 --> 00:11:41,026
♪ <i>Ikke mange penge,</i>
<i>åh, men skat</i> ♪

255
00:11:41,110 --> 00:11:43,110
♪ <i>Har vi det ikke sjovt?</i> ♪

256
00:11:43,337 --> 00:11:45,520
<i>På trods af
Brians første skepsis,</i>

257
00:11:45,673 --> 00:11:48,282
<i>de sang 19 numre
fra den amerikanske sangbog,</i>

258
00:11:48,433 --> 00:11:49,684
<i>og han blev solgt.</i>

259
00:11:49,768 --> 00:11:53,372
<i>Alanas sejr over vores familie
var fuldført,</i>

260
00:11:53,456 --> 00:11:58,367
<i>og Lois indså, at hun var nødt til det
tage sagen i egen hånd.</i>

261
00:11:58,519 --> 00:12:00,035
Åh, hej, Loni.

262
00:12:00,187 --> 00:12:01,962
Åh, hun prøver
at hævde dominans

263
00:12:02,189 --> 00:12:03,780
ved at oprette et falsk kaldenavn.

264
00:12:03,874 --> 00:12:05,799
Jeg kan se, du går i bad
til Stew-Man.

265
00:12:05,951 --> 00:12:07,209
Hun gør det også mod mig.

266
00:12:07,303 --> 00:12:10,130
Så jeg tænkte,
siden du er så tæt på

267
00:12:10,214 --> 00:12:13,215
at tjene $1.200
du skal bruge til Juilliard,

268
00:12:13,367 --> 00:12:15,227
hvorfor smider jeg ikke bare ind
forskellen for denne uge

269
00:12:15,311 --> 00:12:18,537
og få dig på vej, hva'?

270
00:12:18,630 --> 00:12:19,888
Tak, Lois.

271
00:12:20,040 --> 00:12:22,057
Jeg er så begejstret for dig
at sprede dine vinger

272
00:12:22,209 --> 00:12:24,059
og forfølge dine drømme.

273
00:12:24,211 --> 00:12:25,560
Hun vil have dig væk herfra.

274
00:12:25,655 --> 00:12:27,303
Det er så generøst, Lois.

275
00:12:27,398 --> 00:12:30,157
Jeg er på vej
det første om morgenen.

276
00:12:32,386 --> 00:12:34,828
Okay, du er færdig,
lille mand.

277
00:12:35,890 --> 00:12:37,991
Okay,
lad os lave bagsiden først,

278
00:12:38,075 --> 00:12:40,334
få de tunge løft
af vejen.

279
00:12:42,171 --> 00:12:43,837
<i>Lois tænkte på $1.200</i>

280
00:12:44,006 --> 00:12:45,673
<i>havde fået Alana
ud af hendes liv,</i>

281
00:12:45,900 --> 00:12:47,749
<i>men det var omvendt.</i>

282
00:12:47,843 --> 00:12:49,751
Her er $1.200.

283
00:12:49,845 --> 00:12:52,162
Jeg vil have Lois Griffin
død om morgenen.

284
00:12:55,184 --> 00:12:58,593
Hov. Jeg kan endelig sende
min nevø til Juilliard.

285
00:12:58,746 --> 00:13:00,020
Han spiller melodica.

286
00:13:00,172 --> 00:13:02,523
- Virkelig? Er han god?
- Fortæl mig det.

287
00:13:02,674 --> 00:13:05,767
Han lavede åbningsfanfaren
for 20th Century Fox.

288
00:13:36,875 --> 00:13:39,134
Godmorgen, Chris.
Godmorgen, Meg.

289
00:13:39,286 --> 00:13:41,395
Godmorgen, Loi... Lois?!

290
00:13:42,806 --> 00:13:44,047
Mit tøj var i vask,

291
00:13:44,141 --> 00:13:46,216
så jeg lånte dit tøj
og Peters bh.

292
00:13:46,310 --> 00:13:48,736
Min morgen jog var mord.

293
00:13:48,887 --> 00:13:51,313
Men Alana,
hvorfor er dit hår rødt?

294
00:13:51,407 --> 00:13:52,965
Jeg besluttede at farve det.

295
00:13:53,058 --> 00:13:54,816
Jeg er stor fan af Kathy Griffin.

296
00:13:54,969 --> 00:13:56,226
Nå, det hænger ikke sammen.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,228
Ingen er kæmpestore
Kathy Griffin fan.

298
00:13:58,322 --> 00:14:01,833
Jeg beder om at være anderledes.
Nogle gange er komedie bare energi.

299
00:14:01,917 --> 00:14:05,043
Og hvem skar mit hoved
ud af disse familiebilleder?

300
00:14:06,146 --> 00:14:07,646
Undskyld, det var mig.

301
00:14:07,739 --> 00:14:09,906
Det gjorde Alana og jeg
noget saks i aftes.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,259
Er det sådan?

303
00:14:12,410 --> 00:14:15,197
Åh, vi havde lige en
lidt sjov og blev revet med.

304
00:14:15,281 --> 00:14:17,349
Fortæl dig hvad,
Jeg ordner alle billederne

305
00:14:17,433 --> 00:14:19,759
så snart jeg kommer tilbage
fra at lave dagligvarer.

306
00:14:21,512 --> 00:14:23,920
Jeg laver dagligvarer, Alana.

307
00:14:24,014 --> 00:14:26,348
Du vil ikke lide mig
når jeg er dagligvarer.

308
00:14:28,185 --> 00:14:29,861
Da jeg kommer tilbage fra markedet,

309
00:14:29,945 --> 00:14:32,354
Jeg synes, det er bedst
hvis du er væk.

310
00:14:32,506 --> 00:14:34,281
Jeg forstår.

311
00:14:36,601 --> 00:14:38,519
Og bare rolig, Lois.

312
00:14:38,603 --> 00:14:42,790
Efter i dag, det lover jeg
du vil aldrig se mig igen.

313
00:14:49,356 --> 00:14:51,799
Okay,
lad os tjekke indkøbslisten.

314
00:14:51,967 --> 00:14:54,876
Dusin æg, appelsinjuice, brød,

315
00:14:55,029 --> 00:14:57,045
og en Sara Lee cheesecake
jeg tager

316
00:14:57,197 --> 00:14:59,132
små fingerknipper af
hele vejen hjem

317
00:14:59,216 --> 00:15:01,199
og derefter kaste
i den udvendige skraldespand.

318
00:15:01,293 --> 00:15:04,269
Åh, gud, jeg elsker at shoppe!

319
00:15:06,798 --> 00:15:08,959
Hvad er det her?

320
00:15:09,043 --> 00:15:11,151
"Nyere"? "Fancier"?

321
00:15:15,807 --> 00:15:17,307
Hvad fanden?

322
00:15:17,475 --> 00:15:19,486
Alt de sælger her er reb
og kropsposer?

323
00:15:19,570 --> 00:15:21,488
Jeg... Øh-åh.

324
00:15:26,234 --> 00:15:28,933
I, jeg har lige fundet
denne seddel fra mor.

325
00:15:29,018 --> 00:15:31,566
"Kære familie,
Jeg har besluttet at forlade jer alle

326
00:15:31,651 --> 00:15:33,010
og blive lesbisk."

327
00:15:33,095 --> 00:15:34,594
Vent, kan vi bare gøre det?

328
00:15:34,746 --> 00:15:36,739
Far, hvordan skete det?

329
00:15:36,824 --> 00:15:38,340
Jeg bebrejder mig selv.

330
00:15:38,433 --> 00:15:40,518
På grund af mit fedt,
Jeg kan ikke være på toppen.

331
00:15:40,602 --> 00:15:42,520
<i>Hele familien var så foruroliget</i>

332
00:15:42,604 --> 00:15:44,522
<i>at ingen lagde mærke til Alana
ved klaveret</i>

333
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
<i>øver Lois' del
af temasangen.</i>

334
00:15:46,758 --> 00:15:50,770
♪ <i>Det ser ud til i dag</i>
<i>det er alt, hvad du ser</i> ♪

335
00:15:50,854 --> 00:15:54,032
♪ <i>Er vold i film</i>
<i>og sex på tv</i> ♪

336
00:15:57,286 --> 00:16:00,528
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

337
00:16:07,963 --> 00:16:10,964
Stop! Hvorfor gør du det her?!

338
00:16:11,191 --> 00:16:13,024
Er dette relateret
til den virtuelle fremmede

339
00:16:13,193 --> 00:16:15,969
Jeg lod overtage mit liv
og familie i sidste uge?

340
00:16:16,196 --> 00:16:17,953
- Venligst!
- Hold kæft.

341
00:16:18,048 --> 00:16:19,465
Vi tager dig til at dø.

342
00:16:19,549 --> 00:16:21,968
- Nå, er vi der endnu?
- Nej.

343
00:16:22,052 --> 00:16:24,644
- Er vi der endnu?
- Nej! Gud.

344
00:16:24,796 --> 00:16:26,554
- Bare giv hende iPad'en.
- Nej.

345
00:16:26,648 --> 00:16:28,399
Bogen siger kidnapningsofre
får

346
00:16:28,483 --> 00:16:30,150
for meget skærmtid i disse dage.

347
00:16:30,377 --> 00:16:32,360
De binder sig til iPad,
ikke hos os.

348
00:16:40,829 --> 00:16:42,989
Åh, vent, vent, vent,
vent, vent!

349
00:16:43,073 --> 00:16:44,572
- Ja?
- Venligst.

350
00:16:44,724 --> 00:16:46,315
Lad venligst være med at to hvide kvinder

351
00:16:46,484 --> 00:16:48,835
lave en podcast
om min forsvinden.

352
00:16:55,585 --> 00:16:57,677
Børn, nu hvor din mor
er væk,

353
00:16:57,829 --> 00:17:00,013
Jeg vil have dig til at være forberedt
for en masse tisse

354
00:17:00,182 --> 00:17:02,015
på gulvet ved siden af toilettet.

355
00:17:02,184 --> 00:17:04,333
Dette er en tale
ingen far burde nogensinde

356
00:17:04,427 --> 00:17:06,019
skal give sine børn.

357
00:17:06,170 --> 00:17:07,346
Jeg tror ikke
I forstår

358
00:17:07,430 --> 00:17:09,022
hvilket kæmpe tab dette er.

359
00:17:09,173 --> 00:17:11,276
Åh, jeg forstår fuldt ud, Brian.

360
00:17:11,360 --> 00:17:13,860
Lois er en engel.
Hun er min soulmate.

361
00:17:14,087 --> 00:17:17,173
Der har aldrig været en anden Lois,
og det bliver der aldrig.

362
00:17:17,257 --> 00:17:18,940
Ikke for mig.

363
00:17:19,092 --> 00:17:20,850
Hun er uerstattelig.

364
00:17:22,204 --> 00:17:24,030
Hej, far,
hvad skal der til middag i aften?

365
00:17:27,117 --> 00:17:29,450
<i>Og så vi
tilbage til hvor vi begyndte:</i>

366
00:17:29,603 --> 00:17:32,705
<i>I stedet for Alana og hende
snoet sti til alteret.</i>

367
00:17:41,706 --> 00:17:43,798
<i>Det er en meget
logistisk skør kirke.</i>

368
00:17:43,892 --> 00:17:46,644
Vi er samlet i dag
mistænkeligt hurtigt

369
00:17:46,728 --> 00:17:49,722
for at fejre foreningen
af denne mand og denne kvinde.

370
00:17:49,806 --> 00:17:52,974
Nu, før vi begynder,
lad mig bare sige, at ja,

371
00:17:53,068 --> 00:17:56,736
Jeg er præsten fra YouTube
der spiller guitar.

372
00:17:56,963 --> 00:17:58,554
Ret sej præst.

373
00:17:58,648 --> 00:18:01,056
Du kan også fange mig
spiller <i> Fortnite</i> på Twitch.

374
00:18:01,151 --> 00:18:03,801
Nu forstår jeg Peter
har skrevet sine egne løfter.

375
00:18:03,895 --> 00:18:06,413
- Åh nej!
- Ja, det har jeg.

376
00:18:06,564 --> 00:18:08,748
Og det er jeg bestemt ikke
bare genbruge løfterne

377
00:18:08,900 --> 00:18:11,894
sagde jeg til Lois, da vi kom
gift i slutningen af 90'erne.

378
00:18:11,978 --> 00:18:14,413
"Kære Lois: Whassup?

379
00:18:14,497 --> 00:18:16,089
"Du er mit livs kærlighed.

380
00:18:16,258 --> 00:18:17,907
Yada yada yada, jeg er sulten."

381
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Medmindre nogen har en grund
hvorfor disse to

382
00:18:19,986 --> 00:18:22,324
skal ikke være gift,
Jeg hermed...

383
00:18:26,268 --> 00:18:27,842
Vent! Stop!

384
00:18:31,427 --> 00:18:32,593
Hvad er det her?

385
00:18:32,749 --> 00:18:34,351
I alle mine år
som en sej præst,

386
00:18:34,443 --> 00:18:35,775
Jeg har aldrig set sådan en tumult

387
00:18:35,927 --> 00:18:37,760
hos Vor Frue
på bunden af bakken.

388
00:18:37,854 --> 00:18:40,031
Denne kvinde prøvede
at overtage mit liv

389
00:18:40,115 --> 00:18:41,614
og myrde mig og...

390
00:18:41,807 --> 00:18:43,950
Åh, min Gud,
du er guitarpræsten.

391
00:18:44,101 --> 00:18:46,194
Åh, dreng, ikke det her.

392
00:18:46,346 --> 00:18:48,346
Dette er det sidste, jeg ønskede.

393
00:18:48,515 --> 00:18:51,199
Okay, nu
hvem her kender "Jumper"?

394
00:18:51,292 --> 00:18:53,377
Dette er en meget alvorlig
anklage.

395
00:18:53,462 --> 00:18:55,870
- Er det sandt, Alana?
- jeg...

396
00:18:55,964 --> 00:18:57,607
Jeg er ked af det, Lois.

397
00:18:57,691 --> 00:19:00,208
Jeg ville bare have dit liv
så dårligt.

398
00:19:00,302 --> 00:19:01,968
Jeg har aldrig set en mand
elsker sin kone

399
00:19:02,119 --> 00:19:03,528
lige så meget som Peter elsker dig.

400
00:19:03,621 --> 00:19:05,530
Gud, du er nødt til at komme mere ud.

401
00:19:05,623 --> 00:19:08,300
Og dine smukke børn
og din hund.

402
00:19:08,384 --> 00:19:10,051
Babyen, jeg kunne aldrig lide.

403
00:19:10,145 --> 00:19:11,478
Nå, jeg var på dig, så...

404
00:19:11,629 --> 00:19:13,146
Det er ikke derfor.

405
00:19:13,297 --> 00:19:14,964
Og du ville giftes med hende?

406
00:19:15,058 --> 00:19:16,390
Jeg er ked af det, Lois.

407
00:19:16,543 --> 00:19:18,300
De eneste ting, jeg kunne lide
om Alana

408
00:19:18,394 --> 00:19:20,071
var tingene
hun stjal fra dig.

409
00:19:20,155 --> 00:19:23,656
Men hvem har brug for hende, da jeg fik
den ægte artikel lige her?

410
00:19:23,808 --> 00:19:26,077
Jeg gætter på, hvad jeg prøver
at sige er:

411
00:19:26,161 --> 00:19:28,219
Hvad er der til aftensmad?

412
00:19:28,312 --> 00:19:30,163
Åh, Peter.

413
00:19:30,314 --> 00:19:34,252
♪ <i>Jeg ville ønske, du ville træde tilbage</i>
<i>fra den afsats, min ven</i> ♪

414
00:19:34,336 --> 00:19:36,996
Du er anholdt,
Frøken Fitzgerald.

415
00:19:37,080 --> 00:19:39,731
Kom nu, du kommer med mig.

416
00:19:39,824 --> 00:19:43,927
♪ <i>Jeg ville forstå</i> ♪

417
00:19:45,162 --> 00:19:48,422
♪ <i>Jeg ville forstå...</i> ♪

418
00:19:48,575 --> 00:19:50,850
Dette er formentlig som
min yndlings arrestation!

419
00:20:02,531 --> 00:20:04,438
Tak fordi du er enig
at se mig, Lois.

420
00:20:04,533 --> 00:20:06,181
Mm-hmm. Fortsæt med det.

421
00:20:06,276 --> 00:20:08,535
Det jeg gjorde var utilgiveligt.

422
00:20:08,762 --> 00:20:10,680
Jeg har haft meget tid
at tænke over tingene.

423
00:20:10,764 --> 00:20:12,539
Du har ikke andet end tid
i fængsel.

424
00:20:12,690 --> 00:20:14,615
- Virkelig?
- Jeg ved, det lyder skørt,

425
00:20:14,768 --> 00:20:16,859
men jeg savner lyden
af de børns fødder

426
00:20:16,995 --> 00:20:19,103
løber for at vække mig
6:00 om morgenen.

427
00:20:19,196 --> 00:20:20,547
Hvad - hvornår vågner du?

428
00:20:20,774 --> 00:20:22,708
Jeg ved det ikke,
hver gang de serverer morgenmad.

429
00:20:22,792 --> 00:20:24,543
"De"? "Tjene"?

430
00:20:24,627 --> 00:20:27,461
Du behøver vel ikke lave mad
for dig selv herinde, hva?

431
00:20:27,556 --> 00:20:29,398
Det har du ikke lov til.

432
00:20:29,482 --> 00:20:30,631
Jeg vil skifte.

433
00:20:30,784 --> 00:20:31,966
Afslut det, mine damer.

434
00:20:32,060 --> 00:20:34,479
Fange, du kommer for sent
til din strikketime.

435
00:20:34,563 --> 00:20:36,889
Strikkekursus? Hvilken søm?

436
00:20:36,973 --> 00:20:38,380
Dem alle, tror jeg?

437
00:20:38,474 --> 00:20:41,901
Jeg vil skifte.
Jeg vil skifte.

438
00:20:42,053 --> 00:20:44,063
Jeg vil skifte!

439
00:20:44,147 --> 00:20:46,631
<i>Og her slutter vores fortælling om...</i>

440
00:20:46,724 --> 00:20:48,400
<i>Chris, Chris,
hvad laver du?</i>

441
00:20:48,484 --> 00:20:50,651
<i>Far sagde, at jeg også kan lave voice-over.</i>

442
00:20:50,804 --> 00:20:52,479
<i>Øh, fint, du
ved hvad? Du gør det.</i>

443
00:20:52,563 --> 00:20:54,573
<i>Jeg er Chris Griffin, og jeg så engang</i>

444
00:20:54,657 --> 00:20:56,501
<i>en film kaldet</i> All About Beave,

445
00:20:56,585 --> 00:20:58,577
<i>og det var ikke noget lignende.</i>

446
00:20:58,661 --> 00:21:00,837
<i>Godnat alle sammen.</i>